StephenDolan wrote:adam wrote:PorFavor wrote:
What does this mean, please? I looked it up but could only find this:
nec tu aliud quam de exitu (Latin)
Neither do other than going (English)
and I don't even understand the English bit!
'Et tu...' means 'even you'. I think that 'Nec tu...' means 'Not even you'. That's what I was going for.
And here's me thinking it was somehow a play on NEC.
It's from Pliny this is the best translation I can find.
21 Interim Miseni ego et mater—sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti. Finem ergo faciam.
21 Meanwhile at Miseum I and my mother — but this has naught to do with history,
nor did you want to know anything except about his [Elder Pliny’s] death. So I shall make an end.
exitu is death in this sense; a bit like us saying passed, I think.
I should emphasise I failed my Latin and was kicked out of the class for emulating Jennings and Derbyshire by writing 'Latin is a language as dead as dead can be, it killed the ancient romans and now it's killing me!' on my textbook.